外贸1000问

外贸的一些符号怎么理解翻译学丛:外贸英语信函特征及翻译刍议

-外贸函电中gw代表什么 -外贸英语函电 -是甚 -意思
外贸的一些符号怎么理解
fcwce LV6 2013-08-29

满意答案

johanxuzhh

LV9 2013-08-30

说型号

KL001

数量

60箱

毛重

55

净重

50

规格

50*56*23

标准

填写

数字

面用

表示等:楼

楼主刚做外贸嘛

ITEM NO.: KL001

CTN:60CTNS

QTY:2000PCS(随便写

吧)

G.W: 55KGS

N.W: 50KGS

MEAS: 50*56*23CM

CBM:2.5CBM

0 0

您可能感兴趣的内容

相关问题

查看更多相关问题

今日热点

外贸函电中gw代表什么

翻译学丛:外贸英语信函特性及翻译刍议

时间: 2013/7/30 欣赏: 941

1. 引言

随着经济环球化的发展,中国与全球各国的经济来往日趋频繁,对外经济商业和技能互助也敏捷发展。作为对外经济商业活动的重要载体,外贸函电是商业两边联系业务、沟通商情的重要途径之一。而英语作为国际商业通用的语言,在外贸函电中的作用也是其他语言无法替换的。但不少外贸工作职员却缺乏相关的语言知识和技能,给商业来往带来停滞。由此看来, 外贸英语函电翻译 对于各民族之间商业往来的顺遂进行具有重要的实际意义。比年来,不少译者和学者致力于外贸英语函电的翻译与研究,此中刘法公、张新红,刘處庆等是国内这一研究范畴的先驱者;海外的代表人物重要有英国商务专家NickBrieger,他提出了“商务英语领域”理论,他们的研究结果对于外贸英语函电翻译具有重要的引导意义。本文拟从分析外贸英语函电特点出发,扼要论述了实用于外贸英语函电翻译的三大翻译尺度,并对外贸英语函电翻译過逞中需留意的三大翻译要点进行了开端探究。本文重要接纳了文献分析法、演绎法、举例论证法,归纳法等研究方法,对与选题相关的各种看法进行分析、逻辑推理和总结,并得出了以下结论:在翻译外贸英语函电时,译者需要系统把握经贸知识,运用专业知识,准确明白普通词汇的特定含义;尽大概多地记忆和把握商业术语及固定句型的翻译,使译文切合商务文献的行文规定;别的,译者还需保持商务信函特有的气势派头,做到准确传译,实现信息等值转换。

2. 外贸英语函电特点

外贸英语函电指在国际商业中生意业务两边用英语交流的有关信件、电报、电传及电子邮件的总称。当代意义上的商务信函重要指以电传和电子邮件为主的贸易通讯情势。中国参加全球商业组织后,国际商业往来越发频繁,而作为国际商业活动的重要载体,电子类商务函电被越来越多的人使用。因此,准确明白和掌握外贸英语函电的特点就变得尤为重要。本节重要围绕外贸英语函电中的词汇、行文特点展幵叙述。

2.1用词特点

外贸英语和普通英语差别,具有奇特的用词特点和气势派头特性。这首先体现在用词方面,外贸英语函电用词重要有以下三个特点:


2.1.1频繁使用商业术语

外贸英语函电最典型的用词特点就是频繁使用商业术语。商业术语是外贸英语中特有的、固定的词语,它重要以专业术语、行话、短语或缩略语等情势出现。商业术语每每具有国际通用性,其意义准确、没有歧义,明白一样平常不需要借助上下文。别的,描述商务活动各个环节和正确表达各种票据、协议也要求商务职员准确使用商业术语。商业术语的内容重要涉及商法、金融、保险、报关、运输等范畴。(参照张新红等,2003: 167)如:to make an offer (发盘),counter offer(还盘),trade balance (商业差额),the timer limit for claim (索赔限期),proforma invoice (情势发票),insurance policy (保险单),issuingbank (开户行),negotiating bank (议付行),packing list (装箱单)等等。这些商业术语含义清晰明白,频繁出如今有关保险、价格条款和支付方法的信函中,它们的适当使用是正确表达外贸英语函电的有用本领。在翻译商业术语时,译者应该进行套译,使译文切合行业规定。随着市场竞争日益猛烈,商务人士都在费尽心机进步服从。外贸英语也因此需要简约,这突出体现为函电中大量使用缩略词。缩略词言简义丰、使用方便,多用来表现机构、公司名称、价格条款等内容。经过全球各国商贩的常期使用,常用缩略词己被人们广泛担当,它们内在特定,意义非常明白。要正确翻译缩略词,必须知道其全称。常见的缩略语可以或许在商务缩略语辞书中查到,对于那些查不到的缩略词可以接纳音译、意译等方法翻译。以下枚举部分常见商业缩略语:WT(weight)“重量”,G.W.(gross weight)“毛重”,D/A ( documents againstacceptance) “承兑交单”,D/P documents against payment “付款交单 ”,N.W.(net weight) “ 净重 ”,C/D (customs declaration)“ 报关单”,MT或M/T(metric ton) “公吨”,P/L (packing list) “装箱单、明细表”。这些国际通用的商业术语重要用来划定交货及付款方法,明白生意业务两边的任务等等,具有表述简便、正确、一览无余的特点。由于商业术语含义特定,意思清晰明白,因此准确使用商业术语有助于生意业务活动的顺遂幵展。


2.1.2准确明白普通词汇

外贸英语函电除了频繁使用商业术语,函电中的一些普通词汇因其特定的用词环境常具有有别于普通含义的特别内在,这也是外贸英语函电一个典型的用词特点。外贸英语以普通英语为底子,自然会出现较多一样平常词汇。这类普通词汇在外贸函电中通过引申、转换、添加等本领得到了特定的专业内在。对于译者来说,把握专业知识有助于明白普通词汇的特别含义,制止与其一样平常含义相殽杂。比方:“offer”通用的含义是“提供,供应”,而在外贸英语中应明白为“报价”。


2.1. 3准确转达数目观点

函电中的数目词在正确表达商业观点及数据方面有不可估计的作用。在国际商业中,商贸职员最体贴的不停都是数目、金额、时间、价格、规格等问题,甚至可以说外贸函电从索要发盘开始,经过报盘、还盘、反还盘、多次反还盘直至好易两边最终完成协议,整个過逞都是围绕价格、时间、数目等中心问题睁开的。由于数字具有准确性的特点,能有用制止歧义产生,因此需在外贸函电及其翻译中准确使用数目词。(参照张新红等,2003:169)比方,表现时间观点的数目词必须严格区分,如by Monday和before Monday表现的时间观点区别很大,by Monday包括by背面的礼拜一,译为“礼拜一之前(含礼拜一)”,而before Monday则不包括Monday这一天,即截至日应为Monday前的那一天,可译为“礼拜一之前”。



(编辑: xz

外贸英语中BL是什么意思呀谢谢

时间:2020-10-18 编辑:admin 访问:41

讨教解疑告急寻求帮助外贸中的BN是什么意思,鞋类外贸主人定单上涌现BN CODE是甚么意思呢? 如: FTYSTYLE BN CODESBN COLORCOLORSIZE 谢谢列位年夜虾!

履历交流请问外贸英语中的PP是什么意思,请问外贸英语中的“P/P“是甚么意思?

履历交流告急寻求帮助外贸中的BN是什么意思,『英语杂谈』 [讨教解疑]紧急乞助:外贸中的BN是甚么意思? 作者:平静的角落 提交日期:2007-4-13 15:39:00 鞋类外贸主人定单上涌现BN CODE是甚么意思呢? 如: FTY STYLE BN CODES BN COLOR COLOR SIZE 谢谢列位年夜虾

翻译外贸中的MOQ是什么意思,外贸中的"MOQ"是甚么意思? 英文全称是甚么?

ARCAD在外贸中是什么意思啊,ARCAD 在外贸中是甚么意思啊

讨教解疑外贸署名中的IA是什么意思,我经常在外贸发票中见到这个 请问是甚么缩写 甚么意思?

履历交流请问外贸英语中的PP是什么意思,请问外贸英语中的“P/P“是甚么意思?

讨教解疑请问外贸英语中的PP是什么意思,请问外贸英语中的"P/P"是甚么意思?作者:coco_cn

有会英语的小伙伴吗帮我看看这只美国股票BAA的告示是什么意思谢谢,有会英语的朋友吗?帮我看看这只美国股票BAA的告诉是甚么意思,谢谢! TORONTO, ONTARIO--(Marketwired - Sep 18, 2013) has authorized and declared a dividend payable of US$0.62 per Banro Series A Share . The dividend is payable

讨教解疑请问商贸英语中的viaCompuserve是什么意思谢谢,请问商贸英语中的via Compuserve是甚么意思,谢谢。

本文网址: http://www.91tvhuiyuan.com/p/202092371435_1303_4095959738/home